Crimen y Castigo – Delitto e Castigo (1)

Segue italiano

El martillo del juez golpea implacablemente, y la sentencia sale de inmediato: “¡Culpable!”

Si después de cada error ajeno (verdadero o supuesto) que hayamos sufrido, despuès de cada argumento, cada malentendido, arrojamos el pròjimo a nuestra corte de “justicia” interna, pronto nos encontraremos rodeados internamente por figuras hostiles. Las pintamos nosotros mismos, con el proceso que describimos aquí, pero sin embargo tienen una influencia inquietante sobre nosotros, lo que nos hace sentir asediados por enemigos e idiotas.

Esto se debe a que en nuestro tribunal interior, que trabaja incansable, los acusados ​​(los demàs) son pintados de idiotas y monstruos, mientras la parte lesionada (nosotros mismos) aparece como un santo, la Corte es un robot sin piedad, y la condena queda inapelable .

Necesitamos un gran esfuerzo de despertar, para transformar esta farsa que ahora es similar a la Inquisición, de la cual salen nuestras opiniones sobre muchos de aquellos con quienes vivimos, en algo honesto y límpido, que, en cambio, nos haga crecer intimamente.

Para empezar, debemos recordarnos a nosotros mismos para arrojar luz sobre el aula donde se celebra el proceso. Sin haber “encendido la luz” estos procesos internos, seguirán teniendo lugar sórdidamente y fuera de nuestra conciencia.

Entonces, podríamos intentar eliminar el disfraz de monstruo que le hemos puesto al acusado: si ella, o él, actuó como actuó, y es una persona común, realmente no tenía otra opción, ya que generalmente actuamos en un estado de sueño y todas nuestras acciones “ocurren”, acontecen mecánicamente, como re-acciones a los estímulos externos, internos y asociaciones mentales, de acuerdo con los programas que se fueron creando en la infancia, o se nos haya inculcado, tal vez inconscientemente, tal vez a propósito.

Por otro lado, deberíamos quitarle a nuestra figura ese disfraz blanco con alas, de santo, para que podamos ver la parte que, a lo largo de la historia, realmente hemos jugado. Pajas y vigas, aquí deberían estar bien equilibradas. Es de esperarse (si nos hemos observado) que las mentiras y las justificaciones habràn cubierto completamente nuestra parte de responsabilidad.

Esto no quita, por supuesto, que incluso nuestra parte de la responsabilidad proviene de nuestra mecanicidad, por lo que incluso nosotros mismos no debemos ser condenados por el tribunal. No debemos caer en la auto desprecio, que afecta a tanta gente honesta que están programados para verse a sí mismos como seres despreciables, pecadores impenitentes: este es un programa, y ​​muy peligroso, porque suele disfrazarse de humildad.

Finalmente, podríamos darle un café fuerte o dos palmadas al juez (nuestra conciencia dormida) para que se despierte, y tome en cuenta todo lo que hemos descubierto, y en vez de sacar juicios estereotipados, tales como los que da un hincha de futbal sobre el equipo aversario, o un político en partido opositor, demuestre que èl mantuvo los ojos abiertos durante el juicio.

Si comenzamos a transformar el tribunal especial de la Inquisición en un lugar donde la verdad salga a la luz, tendremos enormes ventajas: gradualmente dejaríamos de vernos interiormente rodeados de figuras sombrías, tristes frescos del sueño de nuestra conciencia.
Retiramos las proyecciones de nuestra fealdad de los demás, y finalmente podemos comenzar a limpiarla ahì donde está, pues dicha fealdad es una incrustacion de nosotros mismos, que preferimos atribuir a los demàs, con el resabido mecanismo psicologico de la proyecciòn.

Entonces nos daremos cuenta de que no hay necesidad de “obligar nosotros mismos a perdonar” a alguien, si primero lo hemos condenado en nuestros corazones.
No hay necesidad de una conferencia de en el mundo, si de entrada no permitimos que estallen guerras.

Y para poner la guinda en el pastel, podríamos recordar esa hermosa máxima que nos dice: todos en la vida tienen sus dificultades, no solo nosotros, así que ponemos en todo lo que hagamos un poco de bondad extra.

(1) Un libro pesado – para un alma liviana

Italiano

 Il martello del giudice batte implacabile, e la sentenza è emessa in men che non si dica: “Colpevole!”

Se dopo ogni torto subito (vero o supposto tale), ogni diverbio, ogni incomprensione, gettiamo il prossimo nel nostro tribunale interiore, in breve ci troveremo interiormente circondati da figure ostili. Le abbiamo dipinte noi stessi, con il processo che qui descriviamo, ma cionondimeno esercitano su di noi un’influenza inquietante, che ci fa sentire assediati da nemici ed idioti.

Questo accade perché nel nostro tribunale interiore, che lavora spesso, gli imputati (gli altri) sono vestiti da idioti e mostri, la parte lesa (noi stessi) è vestita da santo, il giudice è un robot ottuso e spietato, e la condanna inappellabile.

Occorre un grande sforzo per risvegliarci, affinché si possa trasformare questa farsa così simile all’inquisizione, dalla quale vengono le nostre opinioni su molti di quelli con cui viviamo, in qualcosa di onesto e limpido, che ci faccia invece crescere.

Per cominciare, dovremmo ricordarci di noi, per gettare luce sull’aula dove si celebra il processo. Senza avere acceso la luce su questi processi interni, essi continueranno a svolgersi sordidamente e fuori dalla nostra consapevolezza.

Poi, potremmo provare a togliere il costume da mostro all’imputato: se ella, o egli, ha agito come ha agito, ed è una persona ordinaria, in realtà non aveva altra scelta, dal momento che in generale agiamo in uno stato di sonno, e tutte le nostre azioni “avvengono”, ossia si svolgono meccanicamente, come re-azioni agli stimoli esterni, ed alle associazioni interne, secondo i programmi che ci sono stati inculcati, forse inconsciamente, forse di proposito.

D’altra parte, converrebbe che togliessimo alla nostra figura quel costume bianco con le alette, da santarello, affinché si veda la parte che noi, in tutta la vicenda, abbiamo giocato davvero. Pagliuzze e travi, qui andrebbero bene soppesate. Ma è comprensibile (se abbiamo studiato noi stessi) che menzogne e giustificazioni abbiano del tutto coperto la nostra parte di responsabilità.

Questo non toglie, ovviamente, che anche la nostra parte di responsabilità venga dalla nostra meccanicità, dunque nemmeno noi stessi siamo da condannare tout-court. Non cadiamo nell’auto disprezzo, che affligge tante persone oneste le quali vengono programmate per vedersi come esseri spregevoli, peccatori incorreggibili: anche questo è un programma, e molto pericoloso, in quanto ammantato di umiltà.

Potremmo infine dare un caffè o due schiaffi al giudice (la nostra coscienza addormentata), affinché si svegli, e prenda in considerazione tutto quanto abbiamo scoperto, ed anziché sfornare giudizi stereotipati, come quelli che dà un tifoso sulla squadra opposta, o un politico sul partito avversario, dimostri che aveva gli occhi aperti durante il dibattimento.

Se cominciamo a trasformare il tribunale speciale dell’inquisizione in un luogo dove si porta alla luce la verità, avremo enormi vantaggi: gradualmente smetteremmo infatti di vederci interiormente circondati di figure losche, tristi affreschi opera del sonno della nostra coscienza.
Ritirate le proiezioni delle nostre brutture dagli altri, potremo finalmente cominciare a ripulirle là dove stanno, ossia come incrostazioni di noi stessi.

Ci accorgeremo poi che non c’è bisogno di sforzarci a perdonare qualcuno, quando prima non lo abbiamo condannato nel nostro cuore.
Non c’è da indire una conferenza di pace con il mondo, se prima non abbiamo permesso che scoppiasse una guerra.

E per mettere la ciliegina sulla torta, potremmo ricordare quella bella massima che ci dice: tutti nella vita hanno le loro difficoltà, non solo noi, dunque mettiamo in tutto quel che facciamo un poco di gentilezza extra.

(1) Delitto e Castigo – un libro pesante … per un’anima leggera